1
00:00:00,100 --> 00:00:02,466
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
3
00:00:06,150 --> 00:00:11,340
Wah! Ya ampun...
rumah ini besar!
4
00:00:11,870 --> 00:00:14,170
Ia sangat besar. Wah...
5
00:00:17,130 --> 00:00:18,640
Jom masuk dalam.
6
00:00:18,660 --> 00:00:22,490
Rumah siapa ini, Mak?
Adakah ia milik seseorang yang anda kenali?
7
00:00:23,790 --> 00:00:28,230
Di sinilah tempat tinggal ayah kamu.
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,700
jom pergi.
9
00:00:37,720 --> 00:00:41,220
Ibu, tunggu... Ibu.
10
00:00:41,570 --> 00:00:42,619
Tunggu sebentar!
11
00:00:42,620 --> 00:00:46,050
maafkan saya,
boleh saya tanya awak ke sini untuk apa?
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,420
Saya ingin berjumpa dengan presiden.
13
00:00:50,070 --> 00:00:52,270
Sila tunjukkan saya kad jemputan anda.
14
00:00:52,650 --> 00:00:55,709
Saya minta maaf, tetapi anda tidak boleh masuk
tanpa kad jemputan.
15
00:00:55,710 --> 00:00:59,850
Pergi dan beritahu Presiden itu
Kim Mi Sun ada di sini untuk berjumpa dengannya.
16
00:01:00,050 --> 00:01:01,850
Dia akan tahu nama itu.
17
00:01:03,470 --> 00:01:04,719
Siapa yang awak kata?
18
00:01:04,720 --> 00:01:06,759
Ia adalah seseorang yang dipanggil Kim Mi Sun
19
00:01:06,760 --> 00:01:10,340
& Lt; i & gt; Dia berkata dia mahu berjumpa dengan Presiden
dan ia kelihatan seperti dia tergesa-gesa
20
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
Di mana dia sekarang?
21
00:01:30,550 --> 00:01:34,920
awak buat apa kat sini?
22
00:01:35,650 --> 00:01:38,600
Apa yang anda fikir tempat ini?
Adakah anda gila?
23
00:01:40,170 --> 00:01:44,110
Saya di sini untuk berjumpa presiden, bukan?
24
00:01:44,300 --> 00:01:46,419
Jangan buat masalah lagi.
25
00:01:46,420 --> 00:01:48,570
Pergi senyap-senyap.
26
00:01:48,620 --> 00:01:52,500
Pergilah sementara saya masih bertanya kepada awak dengan baik.
Pergi sekarang!
27
00:01:53,340 --> 00:01:55,060
Saya tidak akan pergi.
28
00:01:55,560 --> 00:01:56,269
apa?
29
00:01:56,270 --> 00:01:59,340
Saya tidak akan pergi
sehingga saya berjumpa dengan Presiden.
30
00:01:59,670 --> 00:02:01,900
Saya tidak akan membuat satu langkah pun.
31
00:02:01,940 --> 00:02:03,010
i & gt; anda
32
00:02:03,011 --> 00:02:05,710
patut tahu sangat
33
00:02:05,711 --> 00:02:09,810
apa maksudnya
apabila anda melihat saya membawa Tak Gu ke sini.
34
00:02:10,000 --> 00:02:13,649
Jika anda terus melakukan ini
maka anda mungkin mati di tangan saya.
35
00:02:13,650 --> 00:02:16,029
Cubalah jika anda berani.
36
00:02:16,030 --> 00:02:20,619
Saya tak kisah hidup atau mati, ketepilah.
37
00:02:20,620 --> 00:02:21,459
Hentikan dia!
38
00:02:21,460 --> 00:02:22,670
Ya
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,749
- Berhenti.
- Apa yang awak buat? Jangan sentuh saya!
40
00:02:26,750 --> 00:02:29,659
- Ibu.
- Biarkan saya pergi! lepaskan saya!
41
00:02:29,660 --> 00:02:31,139
- Tak Gu!
- Ibu!
42
00:02:31,140 --> 00:02:35,580
- Ibu!
- Biarkan saya pergi, cepat lepaskan saya. Tak Gu!
43
00:02:39,000 --> 00:02:43,969
Tolong! Tolong!
44
00:02:43,970 --> 00:02:47,450
Tolong selamatkan ibu saya!
45
00:02:52,680 --> 00:02:54,609
Di manakah ini?
46
00:02:54,610 --> 00:02:59,029
Tolong! Selamatkan ibu saya!
47
00:02:59,030 --> 00:03:02,920
Tolong!
48
00:03:13,830 --> 00:03:15,500
Apa yang budak tu nak buat?
49
00:03:15,850 --> 00:03:17,410
awak kenal dia?
50
00:03:22,639 --> 00:03:23,639
Oh...
51
00:03:23,840 --> 00:03:25,730
Presiden!
52
00:03:33,710 --> 00:03:34,960
Tolong jangan risau.
53
00:03:35,361 --> 00:03:36,660
Ia bukan apa-apa
54
00:03:36,661 --> 00:03:38,060
jom pergi.
55
00:03:38,100 --> 00:03:39,640
Tunggu!
56
00:03:49,410 --> 00:03:51,250
Presiden...
57
00:03:53,570 --> 00:03:55,400
i & gt; Apa masalahnya?
58
00:03:55,401 --> 00:03:58,600
Kenapa anak ini ada di sini?
59
00:03:59,080 --> 00:04:01,499
tak apa.
Presiden hanya boleh mengabaikannya.
60
00:04:01,500 --> 00:04:03,179
Saya boleh menjaganya.
61
00:04:03,180 --> 00:04:04,080
jom pergi.
62
00:04:04,080 --> 00:04:06,529
Presiden!
Tolong selamatkan ibu saya!
63
00:04:06,530 --> 00:04:09,599
Lelaki ini akan membawa ibu saya pergi.
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,460
Tunggu, tinggal di sana.
65
00:04:14,780 --> 00:04:17,820
& Lt; i & gt; ibu! ibu!
66
00:04:19,270 --> 00:04:20,860
i & gt; ibu
67
00:04:21,180 --> 00:04:22,069
Tak Gu.
68
00:04:22,070 --> 00:04:24,910
Ibu, dia adalah presiden.
69
00:04:54,050 --> 00:04:56,460
Apa khabar, Presiden?
70
00:04:57,060 --> 00:05:00,640
Adakah anda sihat kebelakangan ini?
71
00:05:26,110 --> 00:05:27,969
Tak Gu, awak buat apa?
72
00:05:27,970 --> 00:05:29,990
Awak tak nak sambut dia ke?
73
00:05:32,560 --> 00:05:34,870
Cepat, salam dia, Tak Gu
74
00:05:35,170 --> 00:05:36,450
& Lt; i & gt; Dia adalah... & lt;
75
00:05:37,751 --> 00:05:41,450
ayah awak.
76
00:05:55,560 --> 00:06:00,179
Apa ini?
Siapa yang anda katakan telah kembali?
77
00:06:00,180 --> 00:06:05,259
Mi Sun! Puan, Mi Sun ada di luar.
78
00:06:05,260 --> 00:06:10,259
Mi Sun... Maksud awak budak tu
siapa yang pernah berada di rumah saya?
79
00:06:10,260 --> 00:06:14,029
Ya, tetapi dia tidak datang bersendirian.
80
00:06:14,030 --> 00:06:16,640
Dia membawa seorang kanak-kanak bersamanya.
81
00:06:18,810 --> 00:06:20,930
Ia adalah seorang budak lelaki.
82
00:06:58,950 --> 00:07:02,830
Bagaimana keadaan anda kebelakangan ini?
83
00:07:02,831 --> 00:07:05,030
Puan...
84
00:07:28,680 --> 00:07:30,500
Bolehkah anda menjelaskan perkara ini?
85
00:07:34,990 --> 00:07:39,480
Anda berkata ia adalah seseorang dengan nama yang sama
tetapi bukan dia, bukan?
86
00:07:41,010 --> 00:07:42,109
ya.
87
00:07:42,110 --> 00:07:46,760
Tapi, kenapa awak tipu saya?
88
00:07:49,050 --> 00:07:53,520
Adakah keluarga saya meminta anda berbuat demikian?
89
00:07:55,910 --> 00:07:57,760
Bilakah ia bermula?
90
00:07:58,160 --> 00:08:02,710
Bilakah anda mula terlibat
dalam perkara ini?
91
00:08:04,570 --> 00:08:06,399
saya hanya...
92
00:08:06,400 --> 00:08:11,499
cuba mengekalkan keharmonian
dan keamanan di rumah Presiden.
93
00:08:11,900 --> 00:08:12,499
Saya hanya melakukan itu.
94
00:08:12,500 --> 00:08:17,920
Pengekalan keharmonian dan
kedamaian di rumah saya harus saya tentukan.
95
00:08:18,470 --> 00:08:23,410
Jadi jangan terlibat tanpa bertanya.
96
00:08:23,450 --> 00:08:27,210
Apa yang saya mahu daripada awak adalah kesetiaan awak
bukan pemikiran anda.
97
00:08:28,070 --> 00:08:31,140
Apa yang perlu anda lakukan ialah
apa sahaja yang saya minta awak lakukan.
98
00:08:31,160 --> 00:08:32,620
Adakah anda faham?
99
00:08:34,300 --> 00:08:36,680
Saya faham maksud anda, Presiden.
100
00:08:37,260 --> 00:08:41,320
Kalau awak nak sembunyikan sesuatu dari saya
kemudian lakukan dengan betul.
101
00:08:41,550 --> 00:08:46,120
Jika tidak, jangan buat apa-apa.
102
00:08:46,570 --> 00:08:48,800
Jika anda...
103
00:08:49,201 --> 00:08:53,600
melibatkan diri
dalam hal keluarga peribadi saya lagi,
104
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Saya tidak akan melepaskannya.
105
00:08:57,781 --> 00:09:00,180
Walaupun awak...
106
00:09:01,550 --> 00:09:03,880
Saya akan ingat itu, Presiden.
107
00:09:15,440 --> 00:09:19,370
Memang serupa...
108
00:09:23,650 --> 00:09:28,560
Anda kelihatan sama seperti bapa anda
semasa dia masih kanak-kanak.
109
00:09:34,320 --> 00:09:38,310
siapa nama awak?
110
00:09:41,880 --> 00:09:43,100
awak buat apa?
111
00:09:43,201 --> 00:09:46,200
Awak patut jawab
dengan cepat apabila seorang penatua bertanyakan soalan kepada anda.
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,610
Nama saya Kim Tak Gu.
113
00:09:52,240 --> 00:09:53,619
Tak Gu.
114
00:09:53,620 --> 00:09:57,899
Ya, tetapi ia bukan Tak Gu
daripada pandai bermain pingpong
115
00:09:53,620 --> 00:09:57,899
{\a6}[Tak Gu bunyi seperti pingpong.
116
00:09:57,900 --> 00:10:01,529
Ia Tak untuk cemerlang,
dan Gu kerana mencari,
117
00:10:01,530 --> 00:10:03,970
Jadi nama saya Kim Tak Gu.
118
00:10:10,640 --> 00:10:14,600
Nama itu diberikan oleh Presiden
dan nama keluarga mengikut nama saya.
119
00:10:15,100 --> 00:10:17,989
Jadi macam tu lah.
Tak untuk cemerlang dan Gu kerana mencari.
120
00:10:17,990 --> 00:10:19,690
Jadi...
121
00:10:20,391 --> 00:10:24,990
Anda dipanggil Tak Gu.
122
00:10:25,590 --> 00:10:27,900
Jadi macam tu lah.
123
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Jadi...
124
00:10:30,620 --> 00:10:36,370
apa sebab bawak anak
dan membuat orang tidak berpuas hati?
125
00:10:36,440 --> 00:10:39,169
Apa yang anda mahukan bahawa anda datang ke sini
dengan cara yang begitu dramatik?
126
00:10:39,170 --> 00:10:40,960
Sebab...
127
00:10:41,210 --> 00:10:44,939
Alasan apa yang diperlukan oleh seorang anak lelaki
kerana bertemu ayah?
128
00:10:44,940 --> 00:10:47,800
nak? WHO?
129
00:10:47,850 --> 00:10:50,249
Anak siapa yang kamu katakan?
130
00:10:50,250 --> 00:10:52,300
i & gt; Jangan menjerit begitu kuat
131
00:10:59,490 --> 00:11:01,970
Awak semua naik atas dulu.
132
00:11:03,750 --> 00:11:05,260
Cepat.
133
00:11:15,260 --> 00:11:19,630
Bersuara. Apa yang anda perlukan?
134
00:11:23,190 --> 00:11:29,020
Mesti ada sebab tertentu
untuk anda datang ke sini dengan tergesa-gesa.
135
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Apa itu?
136
00:11:32,521 --> 00:11:34,020
Adakah ia wang?
137
00:11:34,930 --> 00:11:38,920
Tidak, saya di sini bukan untuk wang.
138
00:11:39,270 --> 00:11:44,080
Untuk apa awak di sini?
139
00:11:47,540 --> 00:11:49,390
Tentang Tak Gu...
140
00:11:50,450 --> 00:11:54,440
Dengan kata lain,
adakah anda akan membiarkan Tak Gu...
141
00:11:56,240 --> 00:12:00,950
Bolehkah anda membiarkan Tak Gu
untuk tinggal di sini sebagai anak anda?
142
00:12:02,960 --> 00:12:04,570
mak.
143
00:12:17,270 --> 00:12:21,410
Adakah itu sahaja yang anda perlukan?
144
00:12:27,399 --> 00:12:28,399
i & gt; Saya melihat
145
00:12:28,400 --> 00:12:29,989
Sudah tentu, ia sepatutnya seperti ini
146
00:12:30,190 --> 00:12:32,689
Kami akan membesarkan anak itu.
147
00:12:32,690 --> 00:12:35,229
Saya membantah!
148
00:12:35,230 --> 00:12:38,329
Saya ibu dalam keluarga ini.
149
00:12:38,330 --> 00:12:40,519
Saya mempunyai anak saya juga.
150
00:12:40,520 --> 00:12:42,819
& Lt; i & gt; Saya tidak akan membenarkan kanak-kanak yang begitu rendah
untuk memasuki keluarga saya
151
00:12:42,820 --> 00:12:44,069
sama sekali tidak!
152
00:12:44,070 --> 00:12:45,800
kenapa tidak
153
00:12:45,801 --> 00:12:48,800
Tak Gu adalah anak kepada
presiden dan Mi Sun.
154
00:12:49,050 --> 00:12:50,204
Lagipun dia ada pertalian darah.
155
00:12:50,205 --> 00:12:54,001
Anak saya adalah satu-satunya anak lelaki!
156
00:12:54,250 --> 00:12:57,200
Tiada siapa yang akan menerima yang lain.
Saya tidak akan bersetuju.
157
00:12:57,250 --> 00:12:59,709
Saya tidak akan pernah bersetuju dengan ini,
mak mertua!
158
00:12:59,710 --> 00:13:01,810
Jika anda tidak bersetuju,
159
00:13:01,910 --> 00:13:05,640
adakah anda mahu Presiden
untuk tinggal dalam dua keluarga kemudian?
160
00:13:06,960 --> 00:13:14,000
Tiada pilihan lain,
walaupun tak boleh terima Tak Gu.
161
00:13:14,360 --> 00:13:17,230
Suami anda akan mempunyai
untuk tinggal dalam dua keluarga kemudian.
162
00:13:18,500 --> 00:13:24,450
Jika ini adalah pilihan anda, maka tidak perlu
untuk awak jaga Tak Gu.
163
00:13:24,950 --> 00:13:26,490
i & gt; Apa yang anda fikir?
164
00:13:27,291 --> 00:13:29,990
Adakah anda lebih suka cara itu?
165
00:13:30,930 --> 00:13:33,610
Adakah anda benar-benar mahu seperti itu?
166
00:13:34,060 --> 00:13:36,850
Mari hentikan ini, Ibu.
167
00:13:37,100 --> 00:13:40,910
Jika ini yang anda inginkan,
maka saya akan menjaga anak ini.
168
00:13:44,320 --> 00:13:46,279
Jom buat macam tu.
169
00:13:46,280 --> 00:13:50,479
Jom ikut kehendak Ibu.
170
00:13:50,880 --> 00:13:52,259
Sayang!
171
00:13:52,260 --> 00:13:56,530
Saya keluar dulu ya ibu.
172
00:13:57,540 --> 00:14:01,499
Okay, hari ini hari lahir awak.
173
00:14:01,500 --> 00:14:07,280
Ia tidak sopan untuk tuan rumah
meninggalkan tetamu.
174
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
ya.
175
00:14:30,310 --> 00:14:33,670
Mi Sun, awak...
176
00:14:34,471 --> 00:14:36,670
Mak Tak Gu.
177
00:14:37,660 --> 00:14:39,860
Datang ke bilik saya.
178
00:14:40,710 --> 00:14:43,740
Tak Gu, tunggu sini.
179
00:14:44,680 --> 00:14:46,470
& Lt; i & gt; Puan. Gong.
180
00:14:48,100 --> 00:14:49,939
Ya, Puan.
181
00:14:49,940 --> 00:14:53,820
Bawa makanan untuk anak ini.
182
00:15:28,450 --> 00:15:33,640
Saya kehilangan tumpuan saya sehingga sekarang, dan
Saya belum dapat menyapa awak dengan betul.
183
00:15:34,320 --> 00:15:38,360
Terimalah salam saya dahulu, Puan.
184
00:15:52,570 --> 00:15:54,490
saya minta maaf.
185
00:15:55,200 --> 00:16:00,310
Untuk menunggu sehingga sekarang dan tanpa segan silu
meminta anda untuk membesarkan anak itu.
186
00:16:00,400 --> 00:16:05,720
Tidak, tidak mengapa anda datang sekarang.
187
00:16:08,870 --> 00:16:10,800
Sejujurnya...
188
00:16:12,947 --> 00:16:14,105
saya tidak...
189
00:16:16,869 --> 00:16:19,960
Saya tidak mempunyai kemampuan
untuk membesarkannya lagi.
190
00:16:21,560 --> 00:16:23,840
Sebab tu saya bawa dia ke sini.
191
00:16:25,110 --> 00:16:30,700
Ya, anda melakukan perkara yang betul.
192
00:16:31,130 --> 00:16:36,980
Ini untuk masa depan anak awak.
Anda melakukan apa yang betul.
193
00:16:41,030 --> 00:16:43,000
saya tahu.
194
00:16:43,120 --> 00:16:48,800
Saya tahu segala-galanya
walaupun anda tidak mengatakannya.
195
00:16:50,830 --> 00:16:54,970
Selama ini bersalin seorang diri...
196
00:16:55,630 --> 00:17:00,040
Anda membesarkan anak itu sendiri...
197
00:17:00,047 --> 00:17:03,941
Seberapa keraskah hidup anda?
198
00:17:04,020 --> 00:17:06,610
Saya boleh teka
walaupun anda tidak berkata apa-apa.
199
00:17:08,340 --> 00:17:10,440
Puan...
200
00:17:27,530 --> 00:17:28,449
terima kasih.
201
00:17:28,450 --> 00:17:29,150
ya...
202
00:17:30,251 --> 00:17:31,670
i & gt; Oh saya
203
00:17:31,790 --> 00:17:34,369
Selepas melihat anda dari dekat,
204
00:17:34,370 --> 00:17:38,269
Saya benar-benar dapat melihat betapa kacaknya awak.
205
00:17:38,270 --> 00:17:42,249
Anda benar-benar kelihatan seperti Presiden.
206
00:17:42,250 --> 00:17:45,929
Ahjumma,
kembali kepada apa yang anda sepatutnya lakukan.
207
00:17:45,930 --> 00:17:49,050
Oh, baiklah.
208
00:17:57,310 --> 00:18:01,790
Awak kata nama awak Tak Gu,
tetapi berapa umur anda?
209
00:18:01,980 --> 00:18:04,559
Dua belas tahun.
210
00:18:04,560 --> 00:18:07,979
adakah awak Awak sama umur
sebagai Ma Jun ketika itu.
211
00:18:07,980 --> 00:18:09,769
Bilakah hari lahir anda?
212
00:18:09,770 --> 00:18:12,679
Pertama bulan Mei.
213
00:18:12,680 --> 00:18:14,559
adakah ia Adik lelaki saya bulan September.
214
00:18:14,560 --> 00:18:16,709
Awak adalah abang
daripada adik lelaki saya ketika itu.
215
00:18:16,710 --> 00:18:19,489
Jangan bergurau.
Bagaimana lelaki seperti itu boleh menjadi abang saya?
216
00:18:19,490 --> 00:18:23,289
Hari lahirnya lebih awal,
jadi dia abang awak.
217
00:18:23,290 --> 00:18:27,319
Mustahil untuk saya rawat
pengemis ini sebagai abang saya.
218
00:18:27,320 --> 00:18:32,509
Hei, saya bukan pengemis.
Saya anak ibu saya.
219
00:18:32,510 --> 00:18:33,449
i & gt; Tidak kira apa anda
220
00:18:33,450 --> 00:18:37,989
Keluar dari rumah saya sekarang,
pengemis yang menjijikkan!
221
00:18:37,990 --> 00:18:39,169
awak cakap apa?
222
00:18:39,170 --> 00:18:41,229
Apa yang boleh anda lakukan, pengemis?
223
00:18:41,230 --> 00:18:43,789
- Kotor dan berbau; macam budak kampung.
- Ma Jun!
224
00:18:43,790 --> 00:18:47,470
Pengemis yang menjijikkan... seperti lalat.
225
00:18:59,970 --> 00:19:01,499
Adakah anda menyelesaikan semuanya
anda mahu lakukan?
226
00:19:01,500 --> 00:19:03,559
Jika anda sudah selesai,
lepas tu jom balik rumah.
227
00:19:03,560 --> 00:19:05,330
Cepat, jom pergi.
228
00:19:19,620 --> 00:19:25,030
Puan, saya akan pergi sekarang.
229
00:19:30,570 --> 00:19:36,420
i & gt; Saya sangat minta maaf kerana membawa masalah kepada anda
230
00:19:41,820 --> 00:19:43,219
walaupun...
231
00:19:43,920 --> 00:19:48,850
Sungguh tidak malu untuk mengatakan ini...
232
00:19:49,400 --> 00:19:53,570
Tolong jaga Tak Gu kami.
233
00:19:53,810 --> 00:19:56,910
Ibu, apa yang kamu lakukan?
234
00:19:56,930 --> 00:20:02,860
Anak ini tidak pernah memilih
dengan pakaian atau makanan.
235
00:20:03,590 --> 00:20:05,839
Sebenarnya,
dia tidak cerewet dengan apa-apa.
236
00:20:05,840 --> 00:20:07,749
Cukuplah!
Awak bising.
237
00:20:07,750 --> 00:20:10,560
Dia tidak bergerak
terlalu banyak dalam tidurnya juga.
238
00:20:11,350 --> 00:20:14,379
Dan... dan...
239
00:20:14,380 --> 00:20:18,159
Saya tidak mahu mendengar ini. Hentikan!
Jom balik rumah. Cepat!
240
00:20:18,160 --> 00:20:21,579
Pergi mana?
Mulai hari ini, ini adalah rumah anda.
241
00:20:21,580 --> 00:20:25,149
Saya tidak suka di sini. Adakah anda gila?
Mengapa ini akan menjadi rumah saya?
242
00:20:25,150 --> 00:20:27,729
Kerana ini rumah ayahmu,
ia adalah rumah anda juga.
243
00:20:27,730 --> 00:20:29,469
Mulai hari ini,
anda akan tidur di sini
244
00:20:29,470 --> 00:20:31,709
Anda akan makan di sini
dan pergi ke sekolah dari sini.
245
00:20:31,710 --> 00:20:34,319
Saya sudah kata saya tidak suka di sini.
Mengapa anda terus mengatakan perkara-perkara ini?
246
00:20:34,320 --> 00:20:36,659
Saya mahu tinggal di rumah di Cheongsan.
247
00:20:36,660 --> 00:20:40,009
Saya mahu tidur di sana dan makan di sana
248
00:20:40,055 --> 00:20:41,129
Dan saya mahu pergi ke sekolah dari sana juga!
249
00:20:41,130 --> 00:20:42,049
Tak Gu!
250
00:20:42,050 --> 00:20:45,139
Saya sudah kata saya tidak suka di sini!
Kenapa awak masih begini?
251
00:20:45,140 --> 00:20:46,819
Adakah anda bosan dengan saya?
252
00:20:46,820 --> 00:20:48,449
Siapa kata saya bawa awak ke sini
kerana saya bosan dengan awak?
253
00:20:48,450 --> 00:20:50,610
Saya buat ini untuk awak.
254
00:20:53,230 --> 00:20:57,240
Anda berkata anda mahu menjadi orang yang hebat,
bukan awak?
255
00:20:57,740 --> 00:21:02,220
Jika anda tinggal di sini,
anda boleh menjadi orang yang hebat, seperti Presiden.
256
00:21:02,410 --> 00:21:03,999
Presiden...
257
00:21:04,000 --> 00:21:07,829
Maksud saya, bapa awak,
akan menjadikannya seperti itu.
258
00:21:07,830 --> 00:21:08,949
Cukuplah!
259
00:21:08,950 --> 00:21:10,980
Saya tidak perlu menjadi orang yang hebat.
260
00:21:10,981 --> 00:21:13,780
Saya hanya mahu menjadi anak awak!
261
00:21:14,460 --> 00:21:15,839
i & gt; ibu... & lt;
262
00:21:15,840 --> 00:21:18,009
Saya akan baik.
263
00:21:18,010 --> 00:21:20,789
Saya berjanji saya tidak akan pernah
bergaduh dengan Ki Won.
264
00:21:20,790 --> 00:21:23,089
i & gt; Dan saya tidak akan mencuri roti lagi
265
00:21:23,090 --> 00:21:26,960
Saya tidak akan melukis peta
atas selimut juga.
266
00:21:27,090 --> 00:21:28,679
Jadi...
267
00:21:28,680 --> 00:21:31,589
Jangan tinggalkan saya di sini
dan pergi sendiri, mak.
268
00:21:31,590 --> 00:21:34,630
Jangan tinggalkan saya di sini.
269
00:21:37,150 --> 00:21:40,730
Tak Gu, tengok saya.
270
00:21:43,990 --> 00:21:47,360
Awak lelaki kan?
271
00:21:50,320 --> 00:21:54,640
Oleh kerana anda seorang lelaki, maka anda boleh bertahan
apa-apa cabaran, kan?
272
00:21:55,140 --> 00:21:57,309
Jika anda terus bersembunyi di bawah skirt saya seperti ini,
273
00:21:57,310 --> 00:21:59,820
bila awak nak jadi lelaki?
274
00:22:00,910 --> 00:22:02,500
Ibu awak...
275
00:22:02,770 --> 00:22:09,980
keinginan terbesar adalah untuk menonton anak saya
menjadi orang yang benar-benar hebat.
276
00:22:13,060 --> 00:22:18,960
Awak tak nak tolong saya
tunaikan hajat ini?
277
00:22:20,740 --> 00:22:22,070
Betul ke?
278
00:22:28,830 --> 00:22:32,510
Saya tahu awak akan bersetuju.
279
00:22:33,960 --> 00:22:37,360
Anak saya memang terbaik.
280
00:22:39,650 --> 00:22:44,100
jangan lapar,
jangan berputus asa.
281
00:22:48,350 --> 00:22:50,580
Tak kisah susah mana pun
ia akan berlaku pada masa hadapan...
282
00:22:51,490 --> 00:22:55,500
anda mesti melaluinya dengan senyuman,
seperti lelaki sejati.
283
00:22:55,630 --> 00:22:57,210
Anda faham, kan?
284
00:23:01,420 --> 00:23:02,930
Okay.
285
00:23:03,790 --> 00:23:05,180
saya akan pergi.
286
00:23:09,710 --> 00:23:12,880
mak! mak!
287
00:23:13,110 --> 00:23:14,659
mak...
288
00:23:14,660 --> 00:23:16,710
i & gt; ibu! & lt;
289
00:23:17,520 --> 00:23:21,280
mak! mak!
290
00:23:46,460 --> 00:23:48,870
Anda fikir anda akan selamat dengan melakukan ini?
291
00:23:56,240 --> 00:24:00,230
Mereka berkata walaupun arnab akan menggigit kembali
kalau tersudut bukan?
292
00:24:01,240 --> 00:24:05,620
Jadi awak bawa anak awak sendiri
ke dalam sarang harimau?
293
00:24:08,590 --> 00:24:11,419
Tempat paling selamat untuk anak harimau,
294
00:24:11,420 --> 00:24:13,470
adakah sarang harimau, bukan?
295
00:24:16,990 --> 00:24:19,950
Anda akan menyesali apa yang anda lakukan hari ini.
296
00:24:20,610 --> 00:24:22,990
Saya akan pastikan.
297
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Kita tunggu dan lihat, Pengurus Han.
298
00:24:27,250 --> 00:24:32,610
Ini yang dipanggil ibu,
dia sanggup melakukan apa sahaja untuk anaknya.
299
00:24:32,890 --> 00:24:36,659
Dia juga akan meluru ke dalam api
memegang tong gas.
300
00:24:36,660 --> 00:24:39,040
Dia akan memotong seketul daging
daripada badannya.
301
00:24:39,830 --> 00:24:46,320
Jika anda berani menyentuh
walaupun jari Tak Gu saya...
302
00:24:46,740 --> 00:24:49,100
Saya tidak akan pernah memaafkan awak!
303
00:25:18,360 --> 00:25:20,379
Berhenti menangis.
304
00:25:20,380 --> 00:25:22,549
Kalau awak terus menangis macam ni...
305
00:25:22,550 --> 00:25:26,640
i & gt; kemudian hati ibu anda
akan rosak
306
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Berhenti menangis
307
00:25:42,660 --> 00:25:44,020
Berhenti menangis...
308
00:25:45,570 --> 00:25:46,410
bising sangat!
309
00:25:46,511 --> 00:25:47,511
Berhenti menangis!
310
00:25:49,830 --> 00:25:51,780
Saya memberitahu anda untuk berhenti menangis!
311
00:25:52,250 --> 00:25:53,219
i & gt; Menantu perempuan! & lt;
312
00:25:53,220 --> 00:25:54,679
Hentikan tangisan tanpa henti.
313
00:25:54,680 --> 00:25:55,879
bising!
314
00:25:55,880 --> 00:25:57,950
Berhenti membuat bunyi rengekan.
315
00:25:58,430 --> 00:26:02,159
menantu perempuan,
apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
316
00:26:02,160 --> 00:26:05,219
apa? Saya tidak boleh melakukannya?
317
00:26:05,220 --> 00:26:09,050
ibu mertua,
bukankah anda melakukan apa sahaja yang anda mahu, juga?
318
00:26:09,120 --> 00:26:11,649
Anda biarkan wanita itu hamil,
319
00:26:11,650 --> 00:26:14,509
dan anda membenarkan kanak-kanak ini memasuki rumah kami juga
320
00:26:14,510 --> 00:26:18,409
Dari awal hingga akhir,
anda sentiasa melakukan apa sahaja yang anda mahu.
321
00:26:18,410 --> 00:26:19,559
apa?
322
00:26:19,560 --> 00:26:22,169
Tidak bolehkah saya menamparnya sekali sahaja?
323
00:26:22,170 --> 00:26:24,390
Adakah anda mabuk?
324
00:26:24,440 --> 00:26:27,549
sedang bermain mabuk di hadapan saya,
ibu mertua awak?
325
00:26:27,550 --> 00:26:28,669
Ya!
326
00:26:28,670 --> 00:26:30,570
Saya mabuk!
327
00:26:30,710 --> 00:26:36,180
Tanpa alkohol, saya tidak akan dapat
untuk menerima kenyataan ini.
328
00:26:36,250 --> 00:26:37,790
Jadi apa?
329
00:26:37,960 --> 00:26:40,209
Jadi saya tidak boleh melakukan sedikit pun
daripada apa yang saya mahukan?
330
00:26:40,210 --> 00:26:41,709
Puan Gong!
331
00:26:42,380 --> 00:26:44,830
Ambil menantu saya
kembali ke biliknya untuk berehat.
332
00:26:45,030 --> 00:26:49,380
Nampaknya dia hilang akal sekarang.
333
00:26:49,860 --> 00:26:52,030
Jom balik bilik awak.
334
00:26:53,730 --> 00:26:57,950
Kita tunggu dan lihat bagaimana
Saya akan melayan anak ini pada masa akan datang.
335
00:26:58,050 --> 00:27:01,189
Ibu mertua, masalah yang anda buat,
hanya tunggu dan lihat apa yang akan berlaku pada masa hadapan.
336
00:27:01,190 --> 00:27:04,380
Saya akan membuat anda memahaminya tidak lama lagi.
337
00:27:32,650 --> 00:27:35,240
Ikut kehendak Ibu mertua, boleh?
338
00:27:37,830 --> 00:27:39,339
Baik, tiada masalah.
339
00:27:39,340 --> 00:27:41,720
Mari kita lakukan dengan cara itu, kemudian
340
00:27:42,120 --> 00:27:45,270
Kami akan mengambil anak itu,
341
00:27:45,571 --> 00:27:49,770
tapi saya ada satu syarat.
342
00:27:50,850 --> 00:27:53,280
Saya tidak akan membenarkan pendaftarannya.
343
00:27:53,860 --> 00:27:57,440
Jika anda pernah mendaftar
nama anak dalam keluarga kami...
344
00:27:58,400 --> 00:28:01,489
maka saya tidak akan membenarkan anda menepisnya dengan mudah.
345
00:28:01,490 --> 00:28:05,200
Saya akan menjual keseluruhan saham saya
kepada pesaing.
346
00:28:05,550 --> 00:28:09,789
Dan saya akan memutuskan semua hubungan kita kemudian.
347
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Lebih baik anda ingat itu.
348
00:28:26,070 --> 00:28:27,330
Oh, betul.
349
00:28:29,900 --> 00:28:32,180
Selamat hari lahir sayang.
350
00:28:44,010 --> 00:28:45,850
Sediakan kereta saya.
351
00:28:46,590 --> 00:28:48,530
Saya mahu pergi ke Cheongpyeong.
352
00:29:21,220 --> 00:29:22,899
Ambil ini
353
00:29:22,900 --> 00:29:27,130
Semua penderitaan dan kesakitan yang anda alami
selama ini...
354
00:29:27,131 --> 00:29:29,930
Saya akan memberi pampasan kepada awak.
355
00:29:31,050 --> 00:29:34,270
Ini hanyalah sebahagian daripadanya.
356
00:29:34,290 --> 00:29:40,170
Saya akan membuat perkiraan
untuk perumahan anda dan masa depan anda nanti.
357
00:29:43,370 --> 00:29:48,679
Saya cuma harap awak izinkan saya berjumpa
dengan anak saya sekali atau dua kali setahun.
358
00:29:48,680 --> 00:29:50,029
Itu cukup untuk saya.
359
00:29:50,030 --> 00:29:52,640
Saya suruh awak ambil.
360
00:29:54,370 --> 00:30:00,160
Saya mungkin telah hidup tunduk kepada dunia,
361
00:30:01,540 --> 00:30:04,400
tetapi di hadapan seorang,
anak saya Tak Gu,
362
00:30:04,401 --> 00:30:07,300
Saya telah hidup dengan kepala saya tegak
dan maruah utuh.
363
00:30:07,950 --> 00:30:11,960
Jika saya menerima wang ini hari ini
maka saya telah menjadi siapa?
364
00:30:12,540 --> 00:30:15,280
Saya akan menjadi
seorang wanita yang sangat jahat, bukan?
365
00:30:16,290 --> 00:30:17,819
Pada masa hadapan...
366
00:30:17,820 --> 00:30:18,920
jika ada yang mengatakan saya melahirkan anak ini
untuk wang,
367
00:30:18,921 --> 00:30:21,820
Saya tidak akan ada apa-apa untuk dikatakan kemudian, bukan?
368
00:30:22,040 --> 00:30:26,920
Jika saya dikritik oleh orang lain
kerana menerima wang...
369
00:30:27,521 --> 00:30:30,520
kemudian bagaimana saya akan menghadapi anak saya semula?
370
00:30:32,960 --> 00:30:35,710
Dia tidak mempunyai pendidikan yang tinggi,
371
00:30:35,770 --> 00:30:38,480
namun jiwanya begitu dalam.
372
00:30:39,310 --> 00:30:43,250
Kalaulah menantu saya
hanya mempunyai separuh daripada kedalaman jiwanya.
373
00:30:56,260 --> 00:30:58,049
Mengapa Tak Gu tidak datang ke sekolah hari ini?
374
00:30:58,050 --> 00:31:02,750
& Lt; i & gt; Saya mendengar daripada ibu saya bahawa dia pergi ke Seoul
dengan ibunya awal pagi ini
375
00:31:03,100 --> 00:31:06,239
Berhati-hati,
ia mungkin tidak baik untuk kesihatan anda
376
00:31:06,240 --> 00:31:08,149
Jangan risau,
Saya akan lebih berhati-hati
377
00:31:08,150 --> 00:31:09,219
Mak Tak Gu.
378
00:31:09,220 --> 00:31:10,760
Awak balik awal.
379
00:31:11,240 --> 00:31:13,379
Kenapa awak nampak pucat sangat?
380
00:31:13,380 --> 00:31:14,629
Adakah sesuatu berlaku?
381
00:31:14,630 --> 00:31:15,649
Di manakah anda berasa tidak sihat?
382
00:31:15,650 --> 00:31:17,220
Di manakah Tak Gu?
383
00:31:17,240 --> 00:31:20,330
Mana pergi Tak Gu?
Kenapa awak balik seorang diri?
384
00:31:21,220 --> 00:31:22,489
Saya tinggalkan dia di sana.
385
00:31:22,490 --> 00:31:23,559
apa maksud awak?
386
00:31:23,560 --> 00:31:26,200
Di mana anda boleh meninggalkan kanak-kanak itu?
387
00:31:27,750 --> 00:31:31,679
Saya membawanya kepada bapanya.
388
00:31:31,680 --> 00:31:33,270
Bapa?
389
00:31:33,600 --> 00:31:36,740
Jadi ayah Tak Gu tinggal di Seoul?
390
00:31:37,810 --> 00:31:39,960
Oh tidak, ibu Tak Gu...
391
00:31:44,700 --> 00:31:47,410
Kenapa hati saya sakit sangat?
392
00:31:48,600 --> 00:31:52,490
Ia seperti dicucuk paku;
393
00:31:52,660 --> 00:31:56,240
seperti hati saya telah dirobek.
394
00:31:59,310 --> 00:32:01,170
hati saya!
395
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
Mengapa ia sangat menyakitkan?
396
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
hati saya!
397
00:32:15,300 --> 00:32:17,980
i & gt; Mengapa ia sangat menyakitkan?
398
00:32:19,200 --> 00:32:21,300
hati saya!
399
00:32:28,470 --> 00:32:31,280
i & gt; Mengapa ia menyakitkan?
400
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
Hei...
401
00:32:39,882 --> 00:32:41,082
Dia tinggal di sini?
402
00:32:41,983 --> 00:32:44,183
Adakah anda mahu mati? Dia ada di sini, bukan?
403
00:33:17,950 --> 00:33:21,150
Oh... Nampaknya mereka adalah pencuri roti
404
00:33:21,860 --> 00:33:23,029
i & gt; Saya minta maaf
405
00:33:23,030 --> 00:33:25,579
Untuk memulihkan nama saya dan ibu saya,
406
00:33:25,580 --> 00:33:29,459
Saya menjual botol kosong selama seminggu,
untuk membuat wang yang mencukupi untuk roti itu.
407
00:33:29,460 --> 00:33:30,969
Siapa awak sebenarnya?
408
00:33:30,970 --> 00:33:32,909
Izinkan saya memperkenalkan diri secara rasmi.
409
00:33:32,910 --> 00:33:37,599
Sekolah Rendah Dong Shin,
kelas dua darjah lima, Kim Tak Gu.
410
00:33:37,600 --> 00:33:39,079
Tak Gu?
411
00:33:39,080 --> 00:33:40,340
Ya
412
00:33:40,430 --> 00:33:43,610
& Lt; i & gt; simbol Tak bermakna tinggi,
dan simbol Gu bermaksud untuk menyelamatkan.
413
00:33:45,210 --> 00:33:49,270
High Tak dan Saving Gu.
414
00:33:55,980 --> 00:33:57,349
Walaupun begitu...
415
00:33:57,350 --> 00:34:01,140
Bagaimana dia boleh meninggalkan anaknya di sini?
416
00:34:01,310 --> 00:34:04,760
Sungguh dia tidak bertanggungjawab.
417
00:34:05,850 --> 00:34:07,980
Awak buat apa kat sana?
418
00:34:08,760 --> 00:34:11,350
Ah, Presiden.
419
00:34:14,500 --> 00:34:16,220
awak buat apa?
420
00:34:16,340 --> 00:34:17,589
cuma...
421
00:34:17,590 --> 00:34:21,380
memikirkan sesuatu.
422
00:34:21,500 --> 00:34:23,040
Berfikir?
423
00:34:24,130 --> 00:34:28,799
Jika saya berfikir dengan teliti,
424
00:34:28,800 --> 00:34:32,089
Saya juga diperbodohkan oleh ibu saya, bukan?
425
00:34:32,090 --> 00:34:36,870
Berpisah dengan ibu saya
tiba-tiba begini,
426
00:34:37,010 --> 00:34:39,459
bagaimana saya akan hidup mulai sekarang?
427
00:34:39,460 --> 00:34:42,280
Saya harus memikirkan ini dengan teliti,
sepatutnya saya tidak?
428
00:34:45,820 --> 00:34:49,220
Anda tidak perlu berfikir
tentang perkara yang tidak perlu.
429
00:34:49,290 --> 00:34:53,810
Anda hanya perlu memanfaatkan sesuatu.
Rumah ini akan menyediakan semua yang anda perlukan.
430
00:34:53,860 --> 00:34:57,509
Orang dewasa sudah membuat keputusan.
431
00:34:57,510 --> 00:35:01,900
Tetapi masih, ada sesuatu yang tidak jelas.
432
00:35:02,250 --> 00:35:06,869
Pertama sekali, bagaimana Presiden
tiba-tiba jadi ayah saya?
433
00:35:06,870 --> 00:35:13,105
Dan saya tidak tahu
bagaimana untuk memanggil Presiden dari sekarang.
434
00:35:14,400 --> 00:35:15,940
& Lt; i & gt; bapa. & lt;
435
00:35:18,640 --> 00:35:20,940
Nenek berkata sudah waktunya untuk makan malam.
436
00:35:21,450 --> 00:35:23,060
Baik, saya mendapatnya
437
00:35:32,420 --> 00:35:34,060
Jangan bermimpi tentangnya.
438
00:35:34,490 --> 00:35:37,200
Dia adalah ayah saya.
Dan ini adalah rumah saya.
439
00:35:37,240 --> 00:35:40,129
Ia benar-benar mustahil untuk dia
bapa anda dan ini untuk menjadi rumah anda.
440
00:35:40,130 --> 00:35:42,119
Hilang dari rumah ini dengan segera.
441
00:35:42,120 --> 00:35:44,730
Baliklah ke rumah sendiri wahai pengemis.
442
00:35:50,050 --> 00:35:54,710
Jika anda terus tinggal di sini,
Saya tidak akan menjamin bahawa anda tidak akan mati di sini...
443
00:35:54,900 --> 00:35:58,199
kerana ibu saya tidak akan memaafkan awak.
444
00:35:58,200 --> 00:35:59,779
& Lt; i & gt; Sebelum dia menendang anda keluar dari sini, & lt;
445
00:35:59,780 --> 00:36:03,720
lebih baik awak lari balik
dan bersembunyi dalam pelukan ibu anda.
446
00:36:09,300 --> 00:36:11,929
& Lt; i & gt; Apa yang kamu berdua lakukan di sana?
Ia adalah masa untuk makan malam
447
00:36:11,930 --> 00:36:15,070
Ibu dan ayah kamu sedang menunggu kamu berdua.
448
00:36:31,810 --> 00:36:35,740
Tak Gu,
datang sini dan duduk sebelah saya.
449
00:36:46,890 --> 00:36:48,450
mana mak awak?
450
00:36:48,680 --> 00:36:50,339
Dia pergi ke Cheongpyeong, Nenek.
451
00:36:50,340 --> 00:36:53,280
Untuk bertenang sedikit,
dia sepatutnya balik esok.
452
00:36:57,760 --> 00:36:59,339
Mari makan malam, Ibu.
453
00:36:59,340 --> 00:37:04,660
Okay, semua orang makan.
454
00:37:12,950 --> 00:37:14,609
Lenyap dari rumah ini dengan segera.
455
00:37:14,610 --> 00:37:17,110
Kembalilah ke rumahmu wahai pengemis.
456
00:37:23,900 --> 00:37:25,840
Saya sudah beritahu awak jangan menangis.
457
00:37:27,800 --> 00:37:32,350
Jangan lapar dan jangan berputus asa
458
00:37:40,820 --> 00:37:45,930
Jangan berlapar dan jangan berputus asa.
459
00:37:49,880 --> 00:37:52,299
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa sukarnya
ia akan berlaku pada masa hadapan...
460
00:37:52,300 --> 00:37:55,309
& Lt; i & gt; Anda mesti melaluinya
seperti lelaki sejati dengan senyuman
461
00:37:55,310 --> 00:37:56,850
Adakah anda faham?
462
00:38:40,510 --> 00:38:42,150
Dia kelihatan seperti pengemis.
463
00:38:44,110 --> 00:38:47,139
Mengapa anda merenung orang lain seperti itu?
464
00:38:47,140 --> 00:38:49,630
Anda tidak makan malam anda.
465
00:38:51,480 --> 00:38:52,970
Makan perlahan-lahan.
466
00:39:01,900 --> 00:39:04,220
Ini, dapatkan daging ini.
467
00:39:08,940 --> 00:39:13,410
Jangan lapar dan jangan berputus asa
468
00:39:19,860 --> 00:39:21,600
Tak Gu!
469
00:39:34,610 --> 00:39:37,610
Kenapa awak biarkan wanita itu muncul
di hadapan saya lagi?
470
00:39:37,650 --> 00:39:39,689
Kenapa awak biarkan anak perempuan tu
ke rumah saya?
471
00:39:39,690 --> 00:39:40,529
kenapa?
472
00:39:40,530 --> 00:39:42,990
Mengapa anda membuat saya mengalami rasa malu?
473
00:39:44,490 --> 00:39:46,019
Awak tak ada mulut ke?
474
00:39:46,020 --> 00:39:48,810
Cakap!
Katakan sesuatu!
475
00:39:48,900 --> 00:39:50,899
Kenapa awak biarkan anak itu hidup?
476
00:39:50,900 --> 00:39:53,480
Kenapa awak biarkan dia
dilahirkan ke dunia ini?
477
00:39:54,140 --> 00:39:56,780
Dia mengambil bayi yang baru lahir itu
masih berlumuran darah.
478
00:39:57,070 --> 00:40:03,000
Dia mahu menyelamatkan bayi itu, tidak kira apa.
Dan saya benar-benar tidak dapat membunuhnya pada masa itu.
479
00:40:03,660 --> 00:40:05,209
Jadi...
480
00:40:05,210 --> 00:40:07,440
Anda membiarkan mereka pergi kerana kasihan?
481
00:40:07,480 --> 00:40:10,270
Hanya kerana dia kasihan
awak lepaskan dia dengan mudah?
482
00:40:10,650 --> 00:40:13,670
Pada masa itu saya berfikir
dia telah diberi pelajaran yang cukup.
483
00:40:13,940 --> 00:40:16,200
Dia sepatutnya tahu
keseriusan perkara ini,
484
00:40:16,201 --> 00:40:18,800
dan tidak sepatutnya muncul lagi.
485
00:40:32,320 --> 00:40:33,780
saya minta maaf.
486
00:40:34,360 --> 00:40:36,100
Ia sepenuhnya salah saya.
487
00:40:40,840 --> 00:40:43,960
Di dunia ini,
tiada siapa yang menyokong saya.
488
00:40:45,230 --> 00:40:48,680
Sungguh tiada siapa yang memahami saya.
489
00:40:49,110 --> 00:40:52,180
i & gt; Selain anda, tidak ada sesiapa
490
00:40:53,060 --> 00:40:54,550
Adakah anda tahu itu?
491
00:40:55,770 --> 00:40:57,330
saya minta maaf.
492
00:40:58,530 --> 00:41:03,069
Saya takkan biarkan awak terluka
oleh sesuatu seperti ini lagi.
493
00:41:03,070 --> 00:41:04,550
saya janji.
494
00:41:48,010 --> 00:41:53,220
Selamat malam, Tak Gu saya.
495
00:42:12,130 --> 00:42:15,960
& Lt; i & gt; ibu Tak Gu!
Ibu Tak Gu!
496
00:42:18,740 --> 00:42:22,270
Awak dapat surat.
Tak Gu menghantar surat kepada awak.
497
00:42:22,950 --> 00:42:24,870
apa?
498
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Ibu, adakah anda hidup dengan baik?
499
00:42:33,510 --> 00:42:35,410
i & gt; Saya baik-baik saja
500
00:42:35,840 --> 00:42:37,550
Tak Gu.
501
00:42:38,310 --> 00:42:42,189
i & gt; Saya makan dengan baik dan tidur nyenyak
502
00:42:42,190 --> 00:42:44,769
& Lt; i & gt; Dan saya melakukannya dengan baik
di sekolah baharu juga
503
00:42:44,770 --> 00:42:47,890
Salam semua. Nama saya Kim Tak Gu.
504
00:42:49,340 --> 00:42:51,399
& Lt; i & gt; Guru itu sangat baik
505
00:42:51,400 --> 00:42:55,090
Dan rakan sekelas saya sangat mudah
untuk bergaul dengan
506
00:42:56,330 --> 00:42:58,710
saya dah balik.
507
00:43:00,800 --> 00:43:03,590
saya dah balik.
508
00:43:08,780 --> 00:43:12,770
& Lt; i & gt; Saya bergaul dengan
keluarga di Seoul, juga
509
00:43:15,980 --> 00:43:20,810
& Lt; i & gt; Ja Kyung noona membantu saya
dengan kerja rumah saya setiap hari
510
00:43:21,620 --> 00:43:24,199
Ah, saya kenal dia. Oh.
511
00:43:24,200 --> 00:43:29,440
Ja Rim sentiasa memberitahu saya sesuatu yang lucu
512
00:43:31,780 --> 00:43:37,339
Ma Jun yang sebaya dengan saya,
meminta saya bermain bola sepak dengannya setiap hari
513
00:43:37,340 --> 00:43:40,950
Ibu, saya sangat sibuk setiap hari
514
00:43:41,120 --> 00:43:42,680
& Lt; i & gt; Dan... & lt;
515
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
Bagaimana...apa khabar?
516
00:43:52,600 --> 00:43:56,360
Saya dahaga jadi saya mahu minum.
517
00:44:02,730 --> 00:44:08,690
& Lt; i & gt; Dan, walaupun Puan tidak menunjukkannya,
tetapi dia mengambil berat untuk saya
518
00:44:11,670 --> 00:44:17,010
Jadi ibu... jangan risaukan saya.
519
00:44:17,360 --> 00:44:21,949
Saya makan tepat pada waktunya dan tidur dengan nyenyak.
520
00:44:21,950 --> 00:44:26,220
Bagaimana dengan anda?
Nanti saya tulis lagi.
521
00:44:26,440 --> 00:44:29,030
Anak awak, Tak Gu.
522
00:44:29,120 --> 00:44:31,469
Lihat, lihat itu.
523
00:44:31,470 --> 00:44:34,290
Saya memberitahu anda bahawa dia akan baik-baik saja.
524
00:44:35,070 --> 00:44:38,570
Sungguh, kanak-kanak itu aktif
dan akan menetap dengan cepat
525
00:44:38,800 --> 00:44:40,560
Dia akan...
526
00:44:52,320 --> 00:44:56,379
Pensel mekanikal di atas meja saya,
adakah anda mengambilnya?
527
00:44:56,380 --> 00:44:59,489
apa? Mekanikal apa?
528
00:44:59,490 --> 00:45:00,849
Apa itu?
529
00:45:00,850 --> 00:45:04,699
Ayah bawa balik dari Jepun
apabila dia pergi untuk perjalanan perniagaan.
530
00:45:04,700 --> 00:45:06,839
Ia adalah pen serupa dengan pen mata bola.
531
00:45:06,840 --> 00:45:07,909
Pen itu hilang.
532
00:45:07,910 --> 00:45:10,400
Ah, adakah ia?
533
00:45:11,310 --> 00:45:13,449
Saya tidak melihat perkara seperti itu.
534
00:45:13,450 --> 00:45:17,149
penipu. Awak berjalan ke sana ke mari
di hadapan bilik Noona sebentar tadi.
535
00:45:17,150 --> 00:45:19,230
Saya sendiri nampak awak.
536
00:45:19,370 --> 00:45:22,049
Saya akan bertanya kepadanya tentang Matematik saya
kerja rumah.
537
00:45:22,050 --> 00:45:25,799
Tetapi Noona sibuk jadi saya pergi.
538
00:45:25,800 --> 00:45:26,929
Penipu!
539
00:45:26,930 --> 00:45:30,699
saya tak tipu.
Kenapa saya perlu berbohong?
540
00:45:30,700 --> 00:45:33,210
Boleh saya tengok dalam bilik awak?
541
00:45:58,290 --> 00:46:00,919
saya jumpa.
Ini kan Noona?
542
00:46:00,920 --> 00:46:03,330
Ini adalah pensel mekanikal
yang Noona kalah.
543
00:46:03,520 --> 00:46:05,190
i & gt; Saya betul
544
00:46:05,490 --> 00:46:07,369
Saya berkata dia mungkin telah mencurinya.
545
00:46:07,370 --> 00:46:10,799
Saya tidak berbohong!
Saya tidak mencurinya!
546
00:46:10,800 --> 00:46:13,199
Ia adalah kebenaran, sila percaya saya.
547
00:46:13,200 --> 00:46:16,389
Jika anda tidak mencurinya,
maka kenapa ini ada di dalam laci anda?
548
00:46:16,390 --> 00:46:20,469
saya tak tahu. Saya tidak melakukannya.
Bagaimana saya tahu bagaimana ia sampai ke sana?
549
00:46:20,470 --> 00:46:24,069
Ah, saya tidak boleh menarik hati saya untuk menunjukkan kepada anda.
550
00:46:24,070 --> 00:46:25,779
Saya akan menjadi gila.
551
00:46:25,780 --> 00:46:30,369
Walaupun anda menjadi gila,
tiada siapa di sini akan percaya kata-kata anda.
552
00:46:30,370 --> 00:46:33,409
Dan awak juga pandai mencuri sebelum ini.
553
00:46:33,410 --> 00:46:35,370
Pertama kali saya melihat awak
di kilang Cheongsan,
554
00:46:35,371 --> 00:46:38,871
awak ditangkap mencuri roti,
bukan awak?
555
00:46:38,970 --> 00:46:42,209
& Lt; i & gt; Pertama roti,
kemudian pensel mekanikal Noona
556
00:46:42,210 --> 00:46:45,870
& Lt; i & gt; Apa yang seterusnya?
Apa yang anda akan mencuri lain kali?
557
00:46:46,530 --> 00:46:50,260
Anda tidak akan mencuri kedudukan saya juga,
adakah awak
558
00:46:50,690 --> 00:46:53,549
Saya minta maaf, tetapi seperti sekarang,
ia akan menjadi sangat sukar.
559
00:46:53,550 --> 00:46:55,199
Lagipun, anda hanyalah...
560
00:46:55,200 --> 00:46:58,020
sampah tak sengaja!
561
00:46:58,040 --> 00:46:59,929
& Lt; i & gt; tutup mulut kotor anda! & lt;
562
00:46:59,930 --> 00:47:03,729
Jika awak terus memburukkan saya dengan jenis itu
daripada kata-kata kotor, kemudian saya akan merobek mulut anda!
563
00:47:03,730 --> 00:47:05,509
Apa yang anda akan lakukan jika saya tidak diam?
564
00:47:05,510 --> 00:47:06,999
Kenapa awak kecil...
awak berani-
565
00:47:07,000 --> 00:47:09,320
Kamu berdua, apa yang kamu bergaduh?!
566
00:47:22,030 --> 00:47:24,840
Tak Gu curi Noona
pensel mekanikal.
567
00:47:25,980 --> 00:47:27,669
mencuri?
568
00:47:27,670 --> 00:47:29,839
i & gt; Saya benar-benar tidak mencurinya
569
00:47:29,840 --> 00:47:33,149
saya tak bersalah.
Sumpah!
570
00:47:33,150 --> 00:47:37,170
Saya sendiri nampak dia.
saya pasti.
571
00:47:37,240 --> 00:47:41,299
Awak nampak Tak Gu mencuri sesuatu.
Adakah anda pasti?
572
00:47:41,300 --> 00:47:44,440
Adakah saya berbohong kemudian?
573
00:47:44,790 --> 00:47:48,619
Nenek pun nampak,
dia akan memukul saya.
574
00:47:48,620 --> 00:47:52,890
Pembohongannya gagal jadi dia akan menggunakan kekerasan.
575
00:47:52,930 --> 00:47:56,670
Tetapi, nenek, anda berada di pihaknya,
bukan awak?
576
00:48:02,090 --> 00:48:07,510
Anda juga fikir Tak Gu mencurinya juga?
577
00:48:10,290 --> 00:48:13,529
Saya tidak pasti sama ada ia dicuri oleh Tak Gu.
578
00:48:13,530 --> 00:48:15,109
Tetapi pensel mekanikal yang hilang...
579
00:48:15,110 --> 00:48:17,980
ditemui di dalam laci meja Tak Gu.
Itu adalah fakta.
580
00:48:18,610 --> 00:48:20,650
Adakah ia benar?
581
00:48:22,050 --> 00:48:24,369
Ya, memang benar.
582
00:48:24,370 --> 00:48:29,399
Tetapi saya tidak tahu mengapa pensel itu
berada di dalam laci saya.
583
00:48:29,400 --> 00:48:32,470
Memang benar, tolong percayakan saya.
584
00:48:43,000 --> 00:48:46,790
saya dah dapat.
Tak Gu, awak tinggal di sini.
585
00:48:47,620 --> 00:48:49,600
Anda yang lain keluar.
586
00:49:04,110 --> 00:49:05,550
Gulungkannya.
587
00:49:07,810 --> 00:49:09,480
Gulung, cepat.
588
00:49:23,150 --> 00:49:26,010
Lima kali buat masa ini.
589
00:49:27,560 --> 00:49:30,560
Ketap gigi rapat-rapat.
590
00:49:44,150 --> 00:49:45,610
Gu Ma Jun!
591
00:49:46,450 --> 00:49:47,730
Apa?!
592
00:49:49,690 --> 00:49:52,680
Lebih baik awak jangan buat perkara macam ni lagi.
593
00:49:52,780 --> 00:49:55,360
macam mana?
Bagaimana pula?
594
00:49:55,760 --> 00:50:00,329
Kebudak-budakan sangat menggunakan kaedah sedemikian
untuk menyusahkan orang lain.
595
00:50:00,330 --> 00:50:03,909
Membuat masalah apa?
Lelaki itu benar-benar mencurinya.
596
00:50:03,910 --> 00:50:06,540
Pada mulanya,
Saya pun fikir begitu.
597
00:50:06,710 --> 00:50:10,109
Kemudian apa yang anda bercakap tentang sekarang?
Saya menghabiskan banyak usaha untuk mencarinya.
598
00:50:10,110 --> 00:50:12,050
Itulah yang saya katakan.
599
00:50:12,070 --> 00:50:17,069
Bagaimana anda tahu dengan segera bahawa saya
pensel mekanikal berada di laci tengah?
600
00:50:17,070 --> 00:50:19,630
i & gt; Saya sangat ingin tahu dari masa itu
601
00:50:20,550 --> 00:50:22,329
Saya juga tidak suka dia,
602
00:50:22,330 --> 00:50:24,920
tapi aku benci kebudak-budakan macam ni
lebih-lebih lagi.
603
00:50:25,390 --> 00:50:27,999
awak abang saya,
jadi saya akan melepaskan awak pergi kali ini.
604
00:50:28,000 --> 00:50:31,070
Jika anda melakukan perkara seperti ini lagi,
Gu Ma Jun, awak...
605
00:50:31,440 --> 00:50:34,720
tidak akan memerlukan Nenek.
Saya akan menjaga awak sendiri.
606
00:50:42,490 --> 00:50:44,870
Awak memang teruk, Gu Ma Jun.
607
00:50:45,530 --> 00:50:47,450
Siapa yang peduli dengan apa yang anda fikirkan?
608
00:51:07,200 --> 00:51:08,990
Anda rasa anda telah dituduh secara salah?
609
00:51:09,980 --> 00:51:11,770
Adakah anda marah?
610
00:51:13,400 --> 00:51:17,590
Akan ada lebih banyak lagi
perkara seperti ini berlaku pada masa hadapan.
611
00:51:18,480 --> 00:51:23,260
Orang lain akan menuduh anda
daripada sesuatu yang anda tidak lakukan.
612
00:51:23,990 --> 00:51:29,230
Kebaikan anda juga mungkin akan diputarbelitkan
dengan niat jahat.
613
00:51:30,190 --> 00:51:33,390
Ada orang yang akan
memperlakukan kamu dengan baik di dunia ini,
614
00:51:33,710 --> 00:51:37,090
tetapi ada lagi
yang akan mahu memukul anda.
615
00:51:37,130 --> 00:51:41,269
Setiap kali anda mengalami kejadian seperti itu,
616
00:51:41,270 --> 00:51:45,430
anda akan berasa tidak dilayan dan marah.
617
00:51:46,240 --> 00:51:51,660
Namun, kemarahan tidak dapat menyelesaikan sebarang masalah.
618
00:51:51,760 --> 00:51:56,710
Penumbuk anda tidak berguna untuk masa depan anda.
619
00:51:56,960 --> 00:52:01,640
Anda tidak boleh selalu marah
dan anda tidak boleh selalu menggunakan penumbuk anda.
620
00:52:01,960 --> 00:52:05,620
Apa yang perlu saya lakukan kemudian?
621
00:52:06,380 --> 00:52:08,990
Anda tidak boleh goyah.
622
00:52:10,180 --> 00:52:14,549
Jika anda benar-benar tidak berbohong,
623
00:52:14,550 --> 00:52:17,230
maka anda tidak boleh digoncang walaupun sedikit.
624
00:52:17,480 --> 00:52:19,170
& Lt; i & gt; Tidak kira jika ia adalah
salah faham atau persediaan,
625
00:52:19,171 --> 00:52:22,070
anda perlu berdiri teguh.
626
00:52:22,460 --> 00:52:25,680
Kebenaran akan terserlah juga akhirnya.
627
00:52:25,880 --> 00:52:29,679
Saya benar-benar tidak mencurinya.
628
00:52:29,680 --> 00:52:32,950
Okay, saya tahu.
629
00:52:33,100 --> 00:52:36,020
Tetapi kenapa awak hanya menghukum saya?
630
00:52:36,110 --> 00:52:38,520
Anda masih tidak faham, lagi?
631
00:52:39,250 --> 00:52:45,180
Saya tidak menghukum awak,
Saya mengajar awak.
632
00:52:45,450 --> 00:52:46,300
apa?
633
00:52:46,350 --> 00:52:53,050
Jika saya membantu anda, maka anda mungkin mendapat
semakin terasing dalam keluarga ini.
634
00:52:54,180 --> 00:52:59,210
Anda harus belajar menanggung sesuatu sendiri
dan menakluki sesuatu dengan sendiri.
635
00:53:00,660 --> 00:53:05,379
Saya mengajar anda ini sekarang.
636
00:53:05,380 --> 00:53:07,230
Adakah anda faham?
637
00:53:12,380 --> 00:53:16,010
Pakai ini.
Kesakitan akan cepat hilang
638
00:53:16,030 --> 00:53:17,099
terima kasih.
639
00:53:17,100 --> 00:53:20,699
Nenek yakinkan kamu juga?!
640
00:53:20,700 --> 00:53:23,909
- Apa?
- Selepas dia memukul seseorang dengan kuat, dia berkata...
641
00:53:23,910 --> 00:53:28,160
Saya tidak menghukum awak,
Saya mengajar awak.
642
00:53:28,300 --> 00:53:32,600
Aksi bergerak sebegitu adalah keistimewaan nenek saya.
643
00:53:32,900 --> 00:53:37,719
macam mana? Adakah anda telah membuat keputusan untuk
menyertai Nenek sepenuhnya?
644
00:53:37,720 --> 00:53:41,710
Ia adalah sebuah keluarga.
Apakah pihak yang anda cakapkan?
645
00:53:41,900 --> 00:53:43,639
Keluarga saya memang begitu.
646
00:53:43,640 --> 00:53:47,259
Ayah berada di pihak nenek,
Ma Jun menyebelahi Ibu.
647
00:53:47,260 --> 00:53:51,300
Dan, Ja Kyung unni...
dia berada di pihaknya sendiri.
648
00:53:51,400 --> 00:53:54,029
Kemudian, bagaimana dengan anda...
anda di pihak mana?
649
00:53:54,030 --> 00:53:58,029
saya? saya...
selamanya di zon neutral.
650
00:53:58,030 --> 00:54:01,230
Saya hanya tidak berminat dengan mana-mana pihak.
651
00:54:01,560 --> 00:54:07,490
Itulah sebabnya nenek dan ibu saya,
mereka tidak begitu menyukai saya sama sekali.
652
00:54:07,990 --> 00:54:09,899
& Lt; i & gt; Sebagai kawan, nasihat saya kepada kamu ialah... & lt;
653
00:54:09,900 --> 00:54:14,469
untuk menjauhkan diri daripada perang sakit kepala ini,
itu akan menjadi pilihan terbaik.
654
00:54:14,470 --> 00:54:19,009
Dari sudut pandangan saya,
ibu dan nenek saya tidak jauh berbeza.
655
00:54:19,010 --> 00:54:21,670
Bukannya mereka sayangkan anak-anak.
656
00:54:21,671 --> 00:54:25,170
Ia lebih seperti mereka menggunakannya
dalam perebutan kuasa mereka.
657
00:54:25,980 --> 00:54:30,699
Tapi, kenapa awak beritahu saya perkara ini?
658
00:54:30,700 --> 00:54:35,760
Untuk memberitahu anda perkara sebenar, anda kelihatan agak baik
sejuk di sana apabila anda berdiri untuk Ma Jun.
659
00:54:35,980 --> 00:54:39,330
Hanya untuk itu,
Saya suka awak, budak lelaki yang keren.
660
00:54:39,960 --> 00:54:41,209
terima kasih.
661
00:54:41,210 --> 00:54:43,600
Anda tidak perlu menggunakan perkataan formal kepada saya.
662
00:54:44,180 --> 00:54:46,070
Terima kasih, Sis.
663
00:54:47,650 --> 00:54:48,969
Awak tak masuk ke dalam?
664
00:54:48,970 --> 00:54:50,839
Saya akan duduk di sini dan menikmati angin sebentar.
665
00:54:50,840 --> 00:54:56,150
Lebih baik awak jangan dekat
rumah di bawah sana.
666
00:54:56,430 --> 00:54:58,899
Hanya Bapa yang dibenarkan masuk ke rumah itu.
667
00:54:58,900 --> 00:55:02,350
Ayah tidak suka diganggu.
668
00:55:02,700 --> 00:55:05,079
Jika anda tidak berhati-hati dan tertangkap,
669
00:55:05,080 --> 00:55:09,020
tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku ketika itu.
670
00:55:09,021 --> 00:55:10,021
Faham?
671
00:55:20,240 --> 00:55:24,940
Mengapa keluarga ini begitu rumit
bahawa ia sangat sukar untuk difikirkan?
672
00:56:08,270 --> 00:56:12,310
Apakah bau itu?
673
00:56:20,180 --> 00:56:23,230
Ah...! Ia adalah bau roti.
674
00:57:13,730 --> 00:57:18,219
Anda lebih baik jangan pergi dekat
rumah itu di bawah sana
675
00:57:18,220 --> 00:57:20,880
Jika anda tidak berhati-hati dan tertangkap,
676
00:57:21,130 --> 00:57:25,590
tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku ketika itu.
677
01:02:05,600 --> 01:02:09,539
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
678
01:02:09,990 --> 01:02:13,550
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
679
01:02:13,600 --> 01:02:16,039
Penterjemah Utama: cfirst
680
01:02:16,105 --> 01:02:19,039
Penterjemah Spot:
christykorea, meju, munchinghippo
681
01:02:19,050 --> 01:02:22,039
Pemasa: dizzybugs
682
01:02:22,100 --> 01:02:25,039
Editor/QC: aaachec
683
01:02:25,050 --> 01:02:28,000
QC Akhir: ay_link
Penyelaras: mily2, ay_link
684
01:02:28,600 --> 01:02:31,029
i & gt; Mengapa anda membuat kucar-kacir di sini?
685
01:02:31,030 --> 01:02:32,870
Cepat dan bercakap!
686
01:02:33,500 --> 01:02:37,249
Tiada sebab dan tidak perlu
untuk berdiri di sebelah kanak-kanak yang hina itu.
687
01:02:37,250 --> 01:02:39,529
& Lt; i & gt; Tak Gu sedang dikejar
oleh seseorang sekarang!
688
01:02:39,530 --> 01:02:41,129
Cepat, cepat!
689
01:02:41,130 --> 01:02:43,210
& Lt; i & gt; Siapa saya kepada kamu?
690
01:02:43,380 --> 01:02:47,110
Awak lelaki saya.
Bapa kepada anak saya.
691
01:02:47,510 --> 01:02:48,559
Jangan sembunyi!
692
01:02:48,560 --> 01:02:51,599
Adakah anda mempunyai perasaan lain
terhadap wanita itu?
693
01:02:51,600 --> 01:02:54,100
i & gt; Saya harap anda akan menjaga wanita itu
694
01:02:54,105 --> 01:02:55,499
mak!
695
01:02:55,500 --> 01:03:00,910
Tonton drama secara sah di
dramafever.com | crunchyroll.com